Imagen destacada: Daguerrotipo de Emily Dickinson. (Archives and Special Collections del Amherst College)*

 

[X, Love]

¡Como si una pequeña flor del Ártico

desde la orilla polar,

fuera vagando a través de latitudes,

hasta llegar desde la perplejidad

a continentes de verano,

firmamentos de sol,

hacia extrañas, luminosas matas de flores,

y de pájaros de lenguas extranjeras!

Digo, como si esta pequeña flor

al Edén estuviese viajando-

¿Qué entonces? Por qué, nada, sólo

¡tu pensamiento entonces!

 

 

***

 

 

[XXXII, Life]

La esperanza es el ser con plumas

que anida en el alma,

y canta una melodía sin palabras,

y nunca concluye del todo,

y la canción más dulce en ráfagas

/se oye;

pues debe estar molesta la tormenta

que logra abatir al pájaro

que nos mantenía cálidos.

La escuché en la gélida tierra,

y en el más extraño mar;

aunque, jamás, en los confines

pidió una astilla de mí.

 

 

***

 

 

[LXXXIX, Life]

Se dice que

la palabra está muerta

cuando se pronuncia,

yo digo que

comienza a vivir

ese día.

 

 

***

 

 

[XXXVII, Love]

El amor es anterior a la vida

posterior a la muerte

inicio de la creación, y

el soplo de respiración.

 

 

 

 


 

 

 

*Acerca de la autora: Emily Elizabeth Dickinson fue una poetisa estadounidense, cuya poesía apasionada ha colocado a su autora en el reducido panteón de poetas fundamentales estadounidenses que hoy comparte con Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson y Walt Whitman.Wikipedia           

**Los textos traducidos corresponden a la siguiente edición: The collected poems of Emily Dickinson (with an introduction by her niece Martha Dickinson Bianchi), New York, Barnes and Noble, 1993, [Originally published in 1924 as The complete poems by Emily Dickinson]. Hologramática literaria – Facultad de Ciencias Sociales – UNLZ

***Daguerrotipo de Emily Dickinson tomado en el seminario de Mount Holyoke entre diciembre de 1846 y principios de 1847, cuando Dickinson tenía 16 años. Es la única imagen autentificada de la poetisa más allá de su infancia. El original se encuentra en manos del Archives and Special Collections del Amherst College.

 

Anuncios